1
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
C'est bon, bébé.

2
00:02:22,768 --> 00:02:24,144
C'est bon.

3
00:02:24,436 --> 00:02:25,937
C'était juste un cauchemar.

4
00:02:26,772 --> 00:02:27,981
| était réveillé.

5
00:02:28,565 --> 00:02:29,941
Elle était là.

6
00:02:30,609 --> 00:02:33,528
Elle a crié si fort que j'en ai eu mal aux oreilles.

7
00:02:33,945 --> 00:02:35,864
-Peut-être que c'était Théo qui faisait une blague.
-Non.

8
00:02:35,947 --> 00:02:37,366
Ce n'était pas Théo.

9
00:02:39,117 --> 00:02:40,202
C'était...

10
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
G

11
00:02:42,871 --> 00:02:45,082
Une dame au cou courbé.

12
00:02:47,042 --> 00:02:48,669
Eh bien, c'est un nouveau.

13
00:02:48,752 --> 00:02:50,295
Elle est partie maintenant, n'est-ce pas ?

14
00:02:50,629 --> 00:02:51,630
Ouais.

15
00:02:52,547 --> 00:02:53,715
Si elle revient,

16
00:02:54,299 --> 00:02:55,926
tu viens nous trouver, d'accord ?

17
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Ouais, et nous allons lui faire peur.

18
00:02:58,387 --> 00:03:00,472
Promesse?

19
00:03:00,639 --> 00:03:02,015
Juste ce soir.

20
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Ton frère ne va-t-il pas te manquer ?

21
00:03:06,144 --> 00:03:07,729
Je préfère dormir ici.

22
00:03:09,064 --> 00:03:11,024
Au cas où elle reviendrait.

23
00:03:15,987 --> 00:03:17,531
D'accord, juste ce soir, alors.

24
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
Je vais rester un peu avec elle.

25
00:03:23,078 --> 00:03:24,121
Bonne nuit.

26
00:03:26,206 --> 00:03:29,710
-Demoiselles dames.
-Bonne nuit.

27
00:03:31,044 --> 00:03:33,213
-Hé, tu veux bien prendre sa couverture ?
-Ouais.

28
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
63

29
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
Tu te sens un peu mieux ?

30
00:03:41,888 --> 00:03:44,015
Dis-moi ce qu'il y a dans ton médaillon.

31
00:03:44,808 --> 00:03:46,768
Tu sais ce qu'il y a dans mon médaillon.

32
00:03:47,686 --> 00:03:49,062
| suis.

33
00:03:49,312 --> 00:03:50,313
Tu es.

34
00:03:51,606 --> 00:03:52,774
Vous l’êtes tous les deux.

35
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
Droite?

36
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Peut | tu auras un médaillon comme ça un jour ?

37
00:03:58,488 --> 00:03:59,948
Tu peux le garder ce soir,

38
00:04:00,031 --> 00:04:02,367
et quand tu seras plus vieux,
Je vais vous donner celui-ci.

39
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
Celui-là exactement ?

40
00:04:04,327 --> 00:04:05,954
Celui-ci exactement.

41
00:04:06,580 --> 00:04:07,581
Quand tu seras plus vieux.

42
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
D'accord?

43
00:05:48,849 --> 00:05:52,686
Non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non...

44
00:05:52,769 --> 00:05:54,688
Je suis gelé.

45
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
INe-lsk B 4

46
00:05:57,607 --> 00:05:59,317
Ou bouge mes bras ou mes jambes.

47
00:06:00,902 --> 00:06:04,406
| commence généralement à paniquer,
et ma respiration devient rapide et lourde.

48
00:06:05,073 --> 00:06:07,534
Mon cœur se sent
comme si ça sortait de ma poitrine.

49
00:06:08,910 --> 00:06:09,911
D'accord.

50
00:06:10,203 --> 00:06:13,039
Et combien de temps ça dure,
jusqu'à ce que tu sois à nouveau capable de bouger ?

51
00:06:13,164 --> 00:06:15,625
Peut-être une minute, peut-être deux.

52
00:06:17,210 --> 00:06:18,962
Mais cela semble parfois durer des heures.

53
00:06:22,215 --> 00:06:24,467
Et tu as dit
le premier événement s'est produit...

54
00:06:24,551 --> 00:06:25,594
\Quand | avait six ans.

55
00:06:26,386 --> 00:06:28,930
As-tu déjà vu quelque chose
pendant ces épisodes ?

56
00:06:30,056 --> 00:06:31,057
Comme quoi?

57
00:06:32,058 --> 00:06:34,019
Les gens disent parfois qu'ils voient des choses.

58
00:06:35,312 --> 00:06:37,230
Maintenant | je sais que tout doit
ça a l'air vraiment bizarre.

59
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Pas du tout.

60
00:06:38,481 --> 00:06:41,318
La paralysie du sommeil est en fait
plus courant que vous ne le pensez,

61
00:06:41,401 --> 00:06:43,403
mais c'est complètement inoffensif.

62
00:06:44,279 --> 00:06:46,615
Ce qui est facile
c'est à la technologie du sommeil de le dire, n'est-ce pas ?

63
00:06:49,159 --> 00:06:50,911
Et doncO

64
00:06:51,369 --> 00:06:54,623
tu n'as jamais cherché de traitement
ou avez-vous fait d'autres études sur le sommeil ?

65
00:06:54,706 --> 00:06:57,000
N° | Je l'ai recherché sur Google. Je...

66
00:06:57,792 --> 00:07:00,253
| a été surpris de trouver
qu'il y avait quelque chose à faire.

67
00:07:00,462 --> 00:07:01,463
D'accord.

68
00:07:02,505 --> 00:07:05,508
S0, la nuit, tu fais du vélo

69
00:07:05,759 --> 00:07:07,802
à travers différentes étapes du sommeil.

70
00:07:08,011 --> 00:07:11,598
Au stade le plus profond, votre cerveau
éteint essentiellement les muscles

71
00:07:11,681 --> 00:07:14,017
pour t'empêcher de
mettre en scène vos rêves.

72
00:07:14,726 --> 00:07:17,479
Certaines personnes sortent simplement
de cette étape plus rapidement que les autres.

73
00:07:17,812 --> 00:07:20,815
Votre cerveau se réveille
avant de redémarrer les moteurs.

74
00:07:21,942 --> 00:07:24,194
Cela ne prend qu'une minute
pour que vos muscles rattrapent leur retard.

75
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
Et...

76
00:07:28,114 --> 00:07:29,866
À propos des choses | tu vois parfois ?

77
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
C'est drôle les choses que les gens

78
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
rapporte parfois. Les gens de l'ombre.

79
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
Animalilles.

80
00:07:36,790 --> 00:07:37,832
Des proches morts.

81
00:07:38,667 --> 00:07:40,502
Les hallucinations sont
en fait assez courant

82
00:07:40,585 --> 00:07:42,963
à cause des perturbations
frontière entre

83
00:07:43,296 --> 00:07:46,091
votre état de rêve et votre état d'éveil.

84
00:07:46,800 --> 00:07:48,927
Ainsi, vos rêves peuvent se réaliser.

85
00:07:49,844 --> 00:07:50,929
"Un petit déversement."

86
00:07:52,138 --> 00:07:53,139
Wil g W

87
00:07:57,978 --> 00:07:59,104
Et maintenant...

88
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Dr Vance?

89
00:08:00,730 --> 00:08:03,108
Je ne suis pas médecin,
Je ne suis qu'un technicien du sommeil.

90
00:08:05,610 --> 00:08:08,029
Ok, et alors, et maintenant,

91
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
M. Sleep Tech... Nician ?

92
00:08:10,448 --> 00:08:12,242
-Tech... Technologue.
-Technologue.

93
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
Ouais.

94
00:08:13,451 --> 00:08:15,620
Appelle-moi simplement Arthur.

95
00:08:16,287 --> 00:08:17,497
Et maintenant, Arthur ?

96
00:08:19,082 --> 00:08:22,585
Eh bien, d'abord, nous allons vous programmer
pour un test de sommeil,

97
00:08:22,669 --> 00:08:24,045
où nous traçons vos ondes cérébrales,

98
00:08:24,129 --> 00:08:26,381
battement de coeur et respiration
pendant que tu dors,

99
00:08:26,464 --> 00:08:29,676
alors nous utiliserons ces informations
pour élaborer une sorte de plan d'évasion.

100
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Un plan d'évasion ?

101
00:08:30,969 --> 00:08:33,763
Une série d'actions que vous serez
capable de se souvenir pendant ces épisodes

102
00:08:33,847 --> 00:08:35,181
pour vous aider à les surmonter.

103
00:08:35,265 --> 00:08:38,977
Cela n'arrêtera pas le processus, mais...
Cela pourrait éliminer la panique.

104
00:08:39,602 --> 00:08:41,021
Ça va ?

105
00:08:42,981 --> 00:08:43,982
Ouais, |...

106
00:08:45,900 --> 00:08:48,903
Le dernier médecin | vu,
mon médecin généraliste,

107
00:08:49,404 --> 00:08:52,240
Il... n'était pas un expert.

108
00:08:53,074 --> 00:08:55,702
Il m'a juste dit d'éviter la télé
avant le coucher.

109
00:08:56,077 --> 00:08:57,078
C'est...

110
00:08:57,370 --> 00:08:58,955
C'est agréable d'être écouté.

111
00:09:00,248 --> 00:09:01,291
Buvez-vous du café ?

112
00:09:03,460 --> 00:09:04,669
Ouais, |...

113
00:09:05,795 --> 00:09:06,796
Sont. ..

114
00:09:07,589 --> 00:09:10,175
Est-ce que tu me demandes
si | tu veux prendre un café ?

115
00:09:10,425 --> 00:09:12,427
C'est pour le. ..

116
00:09:12,677 --> 00:09:15,180
Section Antécédents de santé dans votre dossier.

117
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
NlTegy"2

118
00:09:17,557 --> 00:09:19,893
-Non, ne le sois pas.
-Non, | vraiment mal lu.

119
00:09:19,976 --> 00:09:21,394
| j'avais prévu d'attendre

120
00:09:21,478 --> 00:09:24,022
jusqu'à la fin de votre visite
pour t'inviter à sortir prendre un café.

121
00:09:24,898 --> 00:09:26,566
Mais depuis que tu en as parlé...

122
00:09:27,317 --> 00:09:29,527
-Ouais.
-D'accord.

123
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
J'ai déjà eu une meilleure offre
dans toute ta vie ?

124
00:10:03,645 --> 00:10:04,979
Un avec tout ?

125
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
Dix!

126
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
V=

127
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
=egld!

128
00:10:10,318 --> 00:10:11,319
Sept!

129
00:10:11,694 --> 00:10:13,571
4R AEY

130
00:10:13,947 --> 00:10:15,657
Quatre ! Trois

131
00:10:15,990 --> 00:10:18,118
Deux ! Onel

132
00:10:18,576 --> 00:10:20,078
Bonne année !

133
00:10:51,901 --> 00:10:53,653
Oui!

134
00:11:23,266 --> 00:11:24,267
Hé.

135
00:11:24,559 --> 00:11:26,644
AoV R\l une R g E= o
un d'entre eux dans un moment.

136
00:11:29,647 --> 00:11:32,609
Hé. Vous l'avez.

137
00:11:33,526 --> 00:11:35,445
Rappelez-vous le plan. D'accord?

138
00:11:36,070 --> 00:11:37,947
Contrôlez votre respiration.

139
00:11:42,410 --> 00:11:43,578
Serrez le poing.

140
00:11:48,625 --> 00:11:49,792
Et j'aurai la lumière.

141
00:11:50,251 --> 00:11:51,544
D'accord? Juste ici.

142
00:11:58,509 --> 00:11:59,677
L EICRY/eiNso}

143
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Serrez le poing.

144
00:12:08,436 --> 00:12:10,063
€Télélo B

145
00:12:15,318 --> 00:12:17,195
Ouais.

146
00:12:17,320 --> 00:12:20,156
Vous l'avez fait. Bien.

147
00:13:22,302 --> 00:13:24,387
-Montre. D’une seconde à l’autre.
-D'accord.

148
00:13:33,604 --> 00:13:34,814
Cela lui prend une éternité.

149
00:13:34,897 --> 00:13:37,358
Non, d'une seconde à l'autre. Penny va tomber.

150
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
I EI-RIAES

151
00:13:47,493 --> 00:13:49,704
LRl
Cela lui a pris presque 10 minutes.

152
00:13:49,787 --> 00:13:51,372
Dix minutes et 30 ans.

153
00:13:53,875 --> 00:13:55,710
Hé, tu as déjà fermé la maison ?

154
00:13:56,294 --> 00:13:57,378
La semaine prochaine.

155
00:13:57,879 --> 00:14:00,048
Arthur ne démarre pas
son travail à l'UCLA jusqu'en juin,

156
00:14:00,131 --> 00:14:02,383
donc nous aurons beaucoup de temps
à passer avec vous les gars.

157
00:14:02,467 --> 00:14:03,718
-Super.
-Ouais.

158
00:14:04,510 --> 00:14:06,471
Luke a dit qu'il pourrait aussi déménager là-bas.

159
00:14:08,306 --> 00:14:09,974
Il te suit vers l'ouest, hein ?

160
00:14:10,058 --> 00:14:11,351
MLm= R R allgle

161
00:14:14,312 --> 00:14:16,981
| cela ne me donnerait pas trop d'espoir.
| veux dire...

162
00:14:17,315 --> 00:14:19,734
Qui sait s'il le sera
dans n'importe quelle condition pour...

163
00:14:21,194 --> 00:14:22,236
| j'espère qu'il le fera.

164
00:14:23,905 --> 00:14:25,490
Ouais, | j'aurais aimé qu'il soit là aujourd'hui.

165
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
Tu vas adorer Los Angeles.

166
00:14:28,659 --> 00:14:29,786
-Ouais?
-Ouais.

167
00:14:29,869 --> 00:14:32,413
Vous pouvez faire du ski et du surf
le même jour.

168
00:14:32,497 --> 00:14:34,082
-Pourquoi?
- Je ne sais pas.

169
00:14:34,165 --> 00:14:36,751
| je ne sais pas pourquoi
vous voudriez le faire, mais vous le pouvez.

170
00:14:38,002 --> 00:14:41,172
Et tu n'auras jamais besoin de gratter la glace
plus jamais de votre pare-brise.

171
00:14:41,255 --> 00:14:42,590
-C'est tellement gentil.
-Ouais.

172
00:14:42,673 --> 00:14:44,509
C'est très sympa.

173
00:14:44,592 --> 00:14:45,760
C'est le meilleur.

174
00:14:58,398 --> 00:14:59,607
Qu'est-ce que tu regardes ?

175
00:15:00,024 --> 00:15:01,025
Rien.

176
00:15:02,193 --> 00:15:03,194
Personne...

177
00:15:03,903 --> 00:15:06,656
Trop de champagne, peut-être.

178
00:15:08,950 --> 00:15:10,326
Tu le mérites, Nellie.

179
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
Merci.

180
00:15:11,911 --> 00:15:14,122
| méchante, Eleanor Vance.

181
00:15:14,205 --> 00:15:15,581
Ouais.

182
00:15:16,082 --> 00:15:18,584
je vais devoir
habituez-vous à ça, mais | j'aime ça.

183
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
C'est parfait.

184
00:15:58,749 --> 00:15:59,750
Waouh.

185
00:16:00,293 --> 00:16:02,753
Cela fait longtemps.

186
00:16:04,505 --> 00:16:05,506
Chéri.

187
00:16:05,756 --> 00:16:06,757
Hé.

188
00:16:09,385 --> 00:16:10,386
Se détendre.

189
00:16:19,604 --> 00:16:20,605
Je vais chercher la lumière.

190
00:17:36,097 --> 00:17:38,474
Arthur !

191
00:17:38,724 --> 00:17:39,809
Il était mort.

192
00:17:40,643 --> 00:17:42,311
Il était mort et elle était de retour.

193
00:17:45,856 --> 00:17:47,650
Combien de temps cela faisait-il ?

194
00:17:47,733 --> 00:17:49,360
Depuis que tu l'as vue, | signifier?

195
00:17:51,028 --> 00:17:52,530
Cela faisait presque deux ans.

196
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
| en fait, ce n'était pas le cas...

197
00:17:55,408 --> 00:17:56,575
Je l'ai vue depuis...

198
00:18:00,538 --> 00:18:02,039
Eh bien, depuis Arthur et | rencontré.

199
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
| j'ai commencé à la voir

200
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
quand | était un enfant.

201
00:18:10,047 --> 00:18:12,383
Tout le temps quand | était un enfant.

202
00:18:14,844 --> 00:18:18,264
Et après la maison, quand nous vivions
avec ma tante, | je l'ai revu encore.

203
00:18:21,600 --> 00:18:23,102
Quelques fois au lycée.

204
00:18:24,228 --> 00:18:25,438
Au collège.

205
00:18:26,355 --> 00:18:27,398
Et après.

206
00:18:30,901 --> 00:18:33,404
Mais ensuite il est entré dans ma vie
et elle est partie.

207
00:18:36,532 --> 00:18:37,783
Et puis elle l'a tué.

208
00:18:38,868 --> 00:18:42,788
Nous en avons déjà parlé.
Arthur est mort d'un anévrisme.

209
00:18:42,872 --> 00:18:44,165
| savoir.

210
00:18:44,248 --> 00:18:47,835
Eh bien, si vous le savez, alors vous devez
sachez aussi que c'était un...

211
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
Un événement tragique aléatoire.

212
00:18:49,003 --> 00:18:51,505
| je sais que ça ressemblait à un anévrisme.

213
00:18:51,589 --> 00:18:53,924
C'est parfaitement normal
vouloir trouver quelque chose à blâmer.

214
00:18:54,008 --> 00:18:55,551
| je sais ce qui est à blâmer.

215
00:18:57,303 --> 00:18:58,846
Ne vous inquiétez pas, Dr Montague.

216
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
| ne t'attends pas à ce que tu me crois.

217
00:19:02,933 --> 00:19:04,977
Ce n'est pas une question de croyance, Nell.

218
00:19:06,270 --> 00:19:09,440
Notre travail consiste à obtenir
à la racine de tes problèmes

219
00:19:09,857 --> 00:19:12,526
et en utilisant cette compréhension
pour aider à combattre

220
00:19:12,610 --> 00:19:16,072
ces sentiments de dépression, d'anxiété.

221
00:19:16,197 --> 00:19:18,157
| je vous ai dit la racine de mes problèmes.

222
00:19:19,116 --> 00:19:20,201
Maison de colline.

223
00:19:20,951 --> 00:19:22,119
Maison de colline.

224
00:19:23,621 --> 00:19:24,705
C'est exact.

225
00:19:31,462 --> 00:19:34,131
Tes cheveux sont terriblement emmêlés,
M. Poils.

226
00:19:35,674 --> 00:19:37,802
Peut-être | Je pourrais trouver une brosse pour vous.

227
00:20:01,325 --> 00:20:04,036
Mme Dudley, regardez quoi | trouvé.

228
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
Mon Dieu.

229
00:20:08,082 --> 00:20:09,917
Quel joli service à thé.

230
00:20:10,000 --> 00:20:11,168
Peut | le garder ?

231
00:20:11,669 --> 00:20:13,003
Eh bien, voyons.

232
00:20:13,087 --> 00:20:14,505
Où as-tu trouvé ça ?

233
00:20:14,588 --> 00:20:16,006
Dans la salle des jouets.

234
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
Où?

235
00:20:17,758 --> 00:20:19,009
Regardez celui-ci.

236
00:20:19,844 --> 00:20:21,011
el

237
00:20:21,887 --> 00:20:23,597
Une tasse d'étoiles.

238
00:20:24,014 --> 00:20:25,057
Eh bien, je le serai.

239
00:20:26,559 --> 00:20:27,726
C'est beau.

240
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
Tu sais...

241
00:20:30,896 --> 00:20:34,692
Risllsl @N le"%
à qui cela a pu appartenir.

242
00:20:37,027 --> 00:20:38,487
Jacqueline.

243
00:20:38,571 --> 00:20:40,364
La coupe des étoiles de Jacqueline.

244
00:20:41,073 --> 00:20:42,324
La voici.

245
00:20:42,408 --> 00:20:44,743
-Jacqueline ?
-Jacqueline Colline.

246
00:20:45,077 --> 00:20:47,163
Sa mère était propriétaire de cette maison, Mme Hill.

247
00:20:47,913 --> 00:20:51,375
En fait, c'était sa chambre.
Noisette. Elle s'appelait Hazel.

248
00:20:52,209 --> 00:20:53,752
C'est elle quand elle était jeune.

249
00:20:54,086 --> 00:20:56,172
-Vous la connaissiez ?
-1 l'ai fait.

250
00:20:56,255 --> 00:20:58,340
| pris soin d'elle quand elle était vieille.

251
00:20:58,424 --> 00:20:59,717
Elle vivait dans ce lit.

252
00:21:00,301 --> 00:21:02,887
Elle a dit beaucoup de choses
vers la fin, cela n’avait aucun sens.

253
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
L'une des choses qu'elle n'arrêtait pas de dire était

254
00:21:04,472 --> 00:21:06,515
dont Jacqueline avait besoin
sa coupe d'étoiles.

255
00:21:06,599 --> 00:21:09,018
| je n'ai pas compris alors,
mais | deviner | fais maintenant.

256
00:21:09,393 --> 00:21:11,061
Alors, peut-on | le garder ?

257
00:21:11,604 --> 00:21:14,273
Oui, je suis sûr que ça va
que vous gardiez le service à thé.

258
00:21:14,899 --> 00:21:16,525
Tant que tes parents sont d'accord.

259
00:21:16,609 --> 00:21:18,944
je vais seulement boire
hors de celui-ci.

260
00:21:19,278 --> 00:21:20,321
Pour n'importe quoi.

261
00:21:20,404 --> 00:21:24,033
Pour le jus ou le lait,
ou tout ce que maman a.

262
00:21:24,617 --> 00:21:26,452
À moins que maman ne dise non.

263
00:21:27,328 --> 00:21:28,913
| j'ai cassé une tasse une fois.

264
00:21:28,996 --> 00:21:31,624
je ne suis pas censé le faire
avoir des choses fragiles.

265
00:21:31,707 --> 00:21:34,210
Et cela a l'air fragile.

266
00:21:34,293 --> 00:21:35,878
Non, chérie.

267
00:21:35,961 --> 00:21:38,047
Utilisez votre tasse d'étoiles.

268
00:21:38,130 --> 00:21:40,299
Insistez pour votre coupe d'étoiles.

269
00:21:41,258 --> 00:21:42,968
Une fois qu'ils t'ont piégé
à être comme tout le monde,

270
00:21:43,052 --> 00:21:45,221
tu ne verras jamais
encore ta coupe d'étoiles.

271
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
Mais vous devriez d'abord le laver.

272
00:21:49,808 --> 00:21:51,310
C'est très poussiéreux.

273
00:21:58,275 --> 00:21:59,276
Nellie.

274
00:21:59,860 --> 00:22:01,070
Maman...

275
00:22:01,153 --> 00:22:02,404
ook quoi | trouvé.

276
00:22:02,488 --> 00:22:05,407
- Pouvons-nous organiser un goûter ?
-Pas maintenant.

277
00:22:05,491 --> 00:22:08,577
-Demoiselle.
-S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ?

278
00:22:10,037 --> 00:22:12,164
Viens avec moi, maintenant.

279
00:22:13,832 --> 00:22:17,044
Nous avons un travail très, très important.

280
00:22:18,420 --> 00:22:20,673
Et c'est pour prendre soin de cette maison.

281
00:22:21,382 --> 00:22:22,424
Pour le réparer.

282
00:22:23,801 --> 00:22:26,720
Nous prenons soin de la maison,
il prend soin de nous.

283
00:22:27,846 --> 00:22:30,558
-Alors pourquoi tu ferais ça ?
- Je ne l'ai pas fait.

284
00:22:30,641 --> 00:22:32,726
| je t'ai vu jouer
avec de la craie hier.

285
00:22:32,810 --> 00:22:34,061
Sur la terrasse.

286
00:22:34,144 --> 00:22:36,355
| je n'écrirais pas sur le mur.

287
00:22:37,064 --> 00:22:38,065
Ce qui s'est passé?

288
00:22:38,148 --> 00:22:39,775
Aimeriez-vous
dire à ta sœur ce que tu as fait ?

289
00:22:39,858 --> 00:22:41,026
| n'a pas!

290
00:22:41,110 --> 00:22:42,361
Elle dit que non.

291
00:22:47,324 --> 00:22:48,409
Êtes-vous d'accord?

292
00:22:50,578 --> 00:22:53,706
| avoir un tisonnier en acier
dans ma tête et mes filles

293
00:22:53,789 --> 00:22:54,915
je détruis mon...

294
00:22:57,585 --> 00:22:58,711
Tu sais quoi ?

295
00:22:59,420 --> 00:23:01,547
Tu peux l'aider à nettoyer, Theo.

296
00:23:01,630 --> 00:23:04,717
Et | je m'attends à ce que cela soit fait
avant | revenir.

297
00:23:09,597 --> 00:23:11,056
Eh bien, elle est d'humeur.

298
00:23:11,974 --> 00:23:13,225
| je ne l'ai pas fait.

299
00:23:14,184 --> 00:23:15,227
EVENE

300
00:23:38,917 --> 00:23:39,918
Vous ne l'avez pas fait.

301
00:23:40,919 --> 00:23:42,087
Vous pouvez le dire ?

302
00:23:43,422 --> 00:23:44,590
Avec ta main ?

303
00:23:50,679 --> 00:23:52,848
| je ne vois pas pourquoi c'est important.

304
00:23:52,931 --> 00:23:54,933
Ils tirent vers le bas
ce fond d'écran en tout cas.

305
00:24:39,436 --> 00:24:41,772
-Hé.
-Hé. Merci d'être venu me chercher.

306
00:24:41,855 --> 00:24:43,065
Comment ça va?

307
00:24:43,148 --> 00:24:45,818
-Je vais bien. Nous allons donc...
-C'est le septième.

308
00:24:45,901 --> 00:24:48,112
Vas-y comme
tu vas au stade.

309
00:24:48,195 --> 00:24:49,196
D'accord.

310
00:24:58,122 --> 00:24:59,289
Je suis fier de toi.

311
00:24:59,873 --> 00:25:01,959
Ouais. Je suis un vrai gagnant.

312
00:25:04,336 --> 00:25:05,546
Est-ce un bon endroit ?

313
00:25:06,714 --> 00:25:09,591
Ouais, c'est un palais. Tournez à gauche ici.

314
00:25:09,675 --> 00:25:11,885
Un camp d'été pour les accros.

315
00:25:16,724 --> 00:25:18,308
Eh bien, je suis fier de toi.

316
00:25:18,392 --> 00:25:21,645
Peu importe où vous le faites.
Ce qui compte c'est que tu veuilles changer.

317
00:25:21,729 --> 00:25:23,647
Ça va toujours
rends-moi fier de toi.

318
00:25:26,358 --> 00:25:27,359
Comment vas-tu?

319
00:25:30,279 --> 00:25:31,822
Comment ça va?

320
00:25:31,905 --> 00:25:33,240
Je vais bien.

321
00:25:33,323 --> 00:25:34,491
-Ouais?
-Ouais.

322
00:25:34,575 --> 00:25:37,286
-Pas génial, mais bon.
-Je suis parti ici.

323
00:25:38,203 --> 00:25:40,330
Je vois un nouveau médecin.

324
00:25:40,914 --> 00:25:42,833
-Il est vraiment bon.
-C'est génial.

325
00:25:42,916 --> 00:25:45,043
Ouais, ouais. Il m'aide
travailler sur certaines choses.

326
00:25:45,127 --> 00:25:46,253
| jamais vraiment...

327
00:25:48,005 --> 00:25:50,674
Ouais. Des vieux trucs.

328
00:25:51,884 --> 00:25:55,262
Maman. La maison.

329
00:25:56,555 --> 00:25:58,223
C'est la dernière chose dont tu as besoin.

330
00:26:00,768 --> 00:26:02,770
Si ça marche, c'est super.

331
00:26:02,853 --> 00:26:04,104
C'est. Ouais.

332
00:26:05,355 --> 00:26:08,609
Ouais, ça a été vraiment dur
depuis Arthur, tu sais.

333
00:26:09,318 --> 00:26:12,654
j'ai eu du mal à dormir
dans cette maison sans lui, alors...

334
00:26:14,782 --> 00:26:16,617
Eh bien, ouais. | veux dire...

335
00:26:16,825 --> 00:26:20,037
Ouais, c'est... C'est...

336
00:26:21,580 --> 00:26:24,374
Et |... Vous savez,
ne dis rien à Steven, sûrement.

337
00:26:24,458 --> 00:26:25,459
'' Parce que | je ne veux pas qu'ils s'inquiètent

338
00:26:25,542 --> 00:26:27,252
que j'ai vu des choses
dans cette maison la nuit.

339
00:26:27,336 --> 00:26:28,545
Et j'ai entendu des choses aussi.

340
00:26:28,629 --> 00:26:29,671
-Pouvez-vous prendre un...
-Ça vient juste de...

341
00:26:29,755 --> 00:26:32,549
Peux-tu prendre à droite
et arrêtez-vous, s'il vous plaît ?

342
00:26:41,391 --> 00:26:45,020
| J'ai juste besoin d'une faveur supplémentaire.

343
00:26:45,604 --> 00:26:47,105
-Pourquoi sommes-nous...
-Tu vois ce type ?

344
00:26:48,190 --> 00:26:49,441
Ce type au chapeau blanc là-bas ?

345
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
Ouais.

346
00:26:52,486 --> 00:26:53,862
Oui=1=

347
00:26:55,864 --> 00:26:57,074
D'accord, alors voilà.

348
00:26:58,158 --> 00:27:00,661
| besoin de guérir avant | entrez.

349
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
Je ne suis pas sûr | comprendre.

350
00:27:03,121 --> 00:27:06,792
Ça aide, tu sais, tu te rétablis,

351
00:27:07,125 --> 00:27:08,126
une dernière fois.

352
00:27:08,544 --> 00:27:10,087
Vous arrivez en quelque sorte
franchir les portes

353
00:27:10,170 --> 00:27:12,548
et sortez-le de votre système,

354
00:27:12,631 --> 00:27:15,759
tu sais, et guéris-toi une dernière fois.

355
00:27:15,843 --> 00:27:18,387
Et ça aide, c'est vraiment utile.

356
00:27:18,804 --> 00:27:19,805
D'accord.

357
00:27:20,973 --> 00:27:22,975
Tu sais,
| j'allais juste que tu t'arrêtes ici,

358
00:27:23,058 --> 00:27:26,311
et | j'allais sauter
et prends-en soin, mais...

359
00:27:26,395 --> 00:27:29,481
Mais tu vois ce type au chapeau blanc ?

360
00:27:29,565 --> 00:27:31,692
Voir, | je dois à ce gars,

361
00:27:31,775 --> 00:27:35,237
et s'il me voit venir,
et | je n'ai pas assez d'argent,

362
00:27:35,320 --> 00:27:36,405
il est. ..

363
00:27:37,906 --> 00:27:39,199
Il ne va tout simplement pas me le vendre.

364
00:27:40,200 --> 00:27:42,578
Mais il ne te connaît pas.

365
00:27:43,829 --> 00:27:45,998
Sl
-Alors tu veux que je...

366
00:27:46,081 --> 00:27:48,959
-Nellie, c'est un peu...
-Tu veux que je t'achète de l'héroïne ?

367
00:27:49,084 --> 00:27:52,004
-C'est... Ne dis pas ça comme...
- Et puis tu te déposes en cure de désintox ?

368
00:27:52,087 --> 00:27:54,256
C'est une petite chose, Nellie.

369
00:27:54,882 --> 00:27:57,426
Et je rembourserai
dès que | sortir.

370
00:27:57,885 --> 00:28:00,095
Et ça va prendre, | te le promets.

371
00:28:00,804 --> 00:28:04,016
Écoute, j'en ai marre de cette merde.
D'accord? J'ai fini.

372
00:28:04,391 --> 00:28:05,934
Je vais le faire cette fois.

373
00:28:06,018 --> 00:28:07,019
D'accord?

374
00:28:07,102 --> 00:28:09,396
Regardez, | je peux faire des conneries à Steve et Shirl

375
00:28:09,479 --> 00:28:11,648
et Théo si | je dois, mais pas...

376
00:28:11,940 --> 00:28:13,442
Pas toi, Nellie.

377
00:28:13,525 --> 00:28:14,943
Jamais toi.

378
00:28:17,321 --> 00:28:18,363
Regardez-moi.

379
00:28:21,992 --> 00:28:23,744
C'est juste toi et moi.

380
00:28:25,162 --> 00:28:26,747
C'est ça. C'est ça.

381
00:28:26,830 --> 00:28:28,665
Je vais le faire. | juste...

382
00:28:31,126 --> 00:28:33,211
| il suffit d'obtenir...

383
00:28:33,962 --> 00:28:36,381
| jJ'ai juste besoin de guérir
une dernière fois, juste pour...

384
00:28:36,798 --> 00:28:40,344
Juste pour me pousser à travers les portes,
et puis c'est tout. C'est ça.

385
00:28:41,136 --> 00:28:42,346
Tu me crois, n'est-ce pas ?

386
00:28:43,680 --> 00:28:44,932
| je t'ai cru.

387
00:28:45,015 --> 00:28:48,268
| je t'ai toujours, toujours cru.

388
00:28:48,352 --> 00:28:50,187
Quand nous étions enfants, et puis...

389
00:28:50,270 --> 00:28:51,980
Et plus tard, quand tu as vu...

390
00:28:52,064 --> 00:28:53,982
Quand tu as dit que tu avais vu...
| je t'ai cru.

391
00:28:55,609 --> 00:28:56,735
Croyez-moi maintenant.

392
00:29:03,241 --> 00:29:05,661
-Combien ça va coûter ?
-Juste 20 dollars.

393
00:29:06,203 --> 00:29:07,537
Un ballon. C'est tout ce dont vous avez besoin.

394
00:29:08,664 --> 00:29:10,290
Vous savez, | j'ai toujours cru en toi,
tu sais ça ?

395
00:29:11,541 --> 00:29:13,585
Oui M NeI

396
00:29:13,669 --> 00:29:15,420
j'ai eu
une période vraiment difficile aussi,

397
00:29:15,504 --> 00:29:16,838
et personne ne veut le voir...

398
00:29:16,922 --> 00:29:19,549
Regardez, | je veux le voir. D'accord?
| je veux le voir.

399
00:29:20,008 --> 00:29:21,969
| l'obtenir. Donc...

400
00:29:22,052 --> 00:29:24,221
Tu m'aides à guérir...

401
00:29:25,430 --> 00:29:27,432
Et puis tu pourras tout me raconter.

402
00:29:28,433 --> 00:29:29,434
D'accord?

403
00:29:31,687 --> 00:29:33,105
-D'accord.
-D'accord?

404
00:29:33,188 --> 00:29:34,189
D'accord.

405
00:29:34,272 --> 00:29:35,399
Ouais.

406
00:29:40,529 --> 00:29:41,530
Je reviens tout de suite.

407
00:29:52,290 --> 00:29:54,751
Putain. Putain.

408
00:30:16,064 --> 00:30:18,191
-Merci.
-Il vient de cracher ça de sa bouche.

409
00:30:18,275 --> 00:30:19,818
Ouais, c'est ce qu'ils font.

410
00:30:52,350 --> 00:30:54,478
Vous collectionnez toujours ces boutons ?

411
00:30:59,149 --> 00:31:01,651
Je vais voir si | peut trouver
quelques-uns pour vous au centre.

412
00:31:10,994 --> 00:31:11,995
Désolé.

413
00:31:12,829 --> 00:31:15,582
Nous avons tous juste besoin d'un peu d'aide
parfois, n'est-ce pas, Nellie ?

414
00:31:17,584 --> 00:31:18,585
Nellie ?

415
00:31:20,337 --> 00:31:21,338
Nellie ?

416
00:31:35,227 --> 00:31:36,937
| j'ai vu mon frère le mois dernier.

417
00:31:37,562 --> 00:31:41,191
Un lit ouvert dans un centre-ville,
et il avait besoin de quelqu'un pour le conduire.

418
00:31:43,109 --> 00:31:44,361
Et vous ?

419
00:31:45,529 --> 00:31:46,530
| a fait.

420
00:31:48,406 --> 00:31:49,616
Mois dernier?

421
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
C'est exact.

422
00:31:52,577 --> 00:31:55,997
Y a-t-il une raison particulière
que tu n'as pas mentionné ça

423
00:31:56,081 --> 00:31:58,583
dans l'un de nos autres
des séances depuis ?

424
00:32:03,046 --> 00:32:06,383
Alors, comment va-t-il ?

425
00:32:08,969 --> 00:32:09,970
Bien, en fait.

426
00:32:11,179 --> 00:32:13,723
-Tu lui as parlé alors ?
-Non.

427
00:32:16,685 --> 00:32:17,727
Les premiers jours où il était là,

428
00:32:17,811 --> 00:32:19,896
| j'avais l'impression | avait
la pire grippe de ma vie.

429
00:32:24,401 --> 00:32:26,444
Jour quatre, | commencé à me sentir mieux.

430
00:32:28,071 --> 00:32:29,155
Plus clair.

431
00:32:29,239 --> 00:32:31,908
Et | je n'ai pas eu de douleurs fantômes
ou quelque chose comme ça.

432
00:32:34,953 --> 00:32:38,164
Tu ne crois probablement pas
dans le truc des jumeaux, et toi ?

433
00:32:38,248 --> 00:32:40,625
| crois
il existe une empathie partagée unique

434
00:32:40,709 --> 00:32:42,586
entre jumeaux, bien sûr.

435
00:32:45,630 --> 00:32:47,674
Droite. Eh bien...

436
00:32:48,758 --> 00:32:52,637
Mon empathie partagée m'a fait
avoir la nausée les premiers jours,

437
00:32:52,721 --> 00:32:53,722
mais alors...

438
00:32:54,055 --> 00:32:55,307
| je suppose qu'il s'est amélioré.

439
00:32:57,767 --> 00:32:59,769
Peut | je te pose une question, Eleanor ?

440
00:33:01,813 --> 00:33:03,023
S'il vous plaît, ne m'appelez pas comme ça.

441
00:33:03,106 --> 00:33:04,816
NlTegy"2

442
00:33:04,900 --> 00:33:06,484
Vous ne le faites que lorsque | j'ai des ennuis.

443
00:33:06,902 --> 00:33:10,739
Vous n'avez jamais d'ennuis.
| il suffit de connaître les faits.

444
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
-Ou | je ne peux pas t'aider.
-D'accord.

445
00:33:13,992 --> 00:33:15,452
Wi\W4

446
00:33:15,535 --> 00:33:18,455
Comment est ce nouveau médicament
travailler pour toi ?

447
00:33:18,538 --> 00:33:19,915
Des... problèmes ?

448
00:33:20,790 --> 00:33:21,791
Aucun.

449
00:33:21,875 --> 00:33:22,876
C'est génial.

450
00:33:25,754 --> 00:33:26,755
VRl VI °Yg

451
00:33:28,173 --> 00:33:29,841
De quel genre de question s'agit-il ?

452
00:33:30,550 --> 00:33:32,886
Eh bien, peut-être que tu as fait la bonne chose

453
00:33:32,969 --> 00:33:35,764
En le prenant
pour obtenir l'aide dont il a besoin.

454
00:33:36,556 --> 00:33:39,809
Mais je suis curieux de savoir pourquoi tu as attendu si longtemps
pour le mentionner.

455
00:33:40,477 --> 00:33:43,480
| veux dire, cet événement semble
de t'avoir vraiment contrarié.

456
00:33:44,606 --> 00:33:46,399
Y a-t-il autre chose à dire dans cette histoire ?

457
00:33:49,444 --> 00:33:51,571
Il avait besoin de mon aide,
et | l'a aidé, et...

458
00:33:52,280 --> 00:33:53,323
VLR

459
00:33:53,406 --> 00:33:54,991
Attends, tu as fait quoi ?

460
00:33:55,700 --> 00:33:57,160
Il avait besoin de guérir.

461
00:33:58,745 --> 00:34:02,832
| j'aurais aimé que tu m'appelles. Cela
ce n’est pas la façon dont on aide un toxicomane.

462
00:34:06,169 --> 00:34:08,755
C'était une petite chose, et il va bien.

463
00:34:08,838 --> 00:34:09,881
Pouvons-nous le laisser tomber ?

464
00:34:13,927 --> 00:34:15,220
Alors, on part ?

465
00:34:15,303 --> 00:34:16,596
J'ai vraiment hâte de voir la plage...

466
00:34:16,680 --> 00:34:17,847
Pas encore...

467
00:34:19,683 --> 00:34:20,809
Pourriez-vous juste...

468
00:34:22,352 --> 00:34:23,353
Vous avez dit que vous le feriez.

469
00:34:23,478 --> 00:34:25,689
-S'il te plaît, tu sais | je n'aime pas...
-Tu as dit que tu le ferais.

470
00:34:34,572 --> 00:34:35,615
Où?

471
00:34:36,032 --> 00:34:37,033
L'oreiller.

472
00:34:40,120 --> 00:34:41,621
-Lequel?
-Celui-la.

473
00:34:55,385 --> 00:34:56,594
Rien?

474
00:35:03,226 --> 00:35:04,227
NlTegy"2

475
00:35:08,398 --> 00:35:09,399
Ici.

476
00:35:13,236 --> 00:35:14,237
Théo.

477
00:35:15,947 --> 00:35:16,948
D'accord, d'accord.

478
00:35:26,708 --> 00:35:27,751
C'est là qu'il est mort.

479
00:35:33,298 --> 00:35:34,716
Nellie, | je ne veux pas...

480
00:35:35,300 --> 00:35:38,678
-Tu as dit que tu le ferais.
-Hé ! Hé! C'est quoi ce bordel ! Nellie !

481
00:35:39,637 --> 00:35:42,432
-Quelque chose ?
-Jésus, non ! Très bien ?

482
00:35:42,515 --> 00:35:44,601
Vous ne ressentez vraiment rien ?
| signifie, | j'ai l'impression...

483
00:35:44,684 --> 00:35:45,935
| je peux le sentir ici parfois.

484
00:35:46,019 --> 00:35:50,148
| je me sens vraiment très inquiet !
C'est quoi | je me sens !

485
00:35:50,231 --> 00:35:52,400
| je veux juste savoir
s'il est toujours là.

486
00:35:52,484 --> 00:35:53,943
Il ne l'est pas.

487
00:35:55,028 --> 00:35:56,488
Et ça craint, putain.

488
00:35:58,198 --> 00:35:59,324
Et | sais ça.

489
00:35:59,783 --> 00:36:01,493
Et je suis désolé, mais tu ne peux pas...

490
00:36:03,828 --> 00:36:05,205
Tu ne peux pas vivre comme ça.

491
00:36:07,457 --> 00:36:09,793
Jésus, quand était-ce
la dernière fois que tu as nettoyé ?

492
00:36:11,002 --> 00:36:13,463
| je suis venu ici pour voir ma sœur.
| je pensais qu'on irait dans un musée,

493
00:36:13,546 --> 00:36:14,756
| je pensais qu'on irait à la plage,

494
00:36:14,839 --> 00:36:16,758
| je pensais qu'on pourrait se saouler
et putain de pleurer,

495
00:36:16,841 --> 00:36:18,009
mais | je ne pensais pas que je serais traité

496
00:36:18,093 --> 00:36:20,178
-comme un putain de serviteur.
-Je suis désolé!

497
00:36:20,678 --> 00:36:22,555
Quel est ce nouveau docteur
faire pour toi, de toute façon ?

498
00:36:22,639 --> 00:36:23,640
NlTegy"2

499
00:36:23,723 --> 00:36:26,309
Tu as l'air pire maintenant
qu'il y a quatre mois.

500
00:36:27,102 --> 00:36:29,479
-Est-ce que ce charlatan t'a fait prendre de nouveaux médicaments ?
- Ce n'est pas un charlatan.

501
00:36:30,355 --> 00:36:31,815
Eh bien, il ne m'impressionne pas vraiment,

502
00:36:31,898 --> 00:36:33,775
et | je sais c'est quoi ce bordel
Je parle.

503
00:36:33,858 --> 00:36:35,110
Oh mon Dieu.

504
00:36:36,486 --> 00:36:39,739
Honnêtement, Nell, | j'aimerais que tu le fasses
envisagez simplement de retourner vers l’est.

505
00:36:39,864 --> 00:36:42,200
-Tu es ici tout seul.
SRV 2\

506
00:36:42,283 --> 00:36:43,785
\Quand il n'est pas en tournée de lecture.

507
00:36:44,202 --> 00:36:45,203
Et...

508
00:36:45,286 --> 00:36:47,413
| je dois être là pour Luke
quand il sortira.

509
00:36:47,539 --> 00:36:49,040
Il a donc un endroit où dormir
après une beuverie ?

510
00:36:49,124 --> 00:36:50,125
Il est en cure de désintoxication.

511
00:36:50,208 --> 00:36:53,711
Il t'a fait lui acheter de l'héroïne
sur le chemin de l'entrée.

512
00:36:56,714 --> 00:36:58,591
Shirley sait-elle ce qu'il t'a fait faire ?

513
00:37:01,469 --> 00:37:02,887
Comme si tu étais au-dessus de prendre de l'argent
de la famille ?

514
00:37:04,222 --> 00:37:06,474
Tu veux parler de
Qu'est-ce que Shirley sait et ne sait pas ?

515
00:37:06,558 --> 00:37:07,892
Qu'est-ce que cela signifie?

516
00:37:07,976 --> 00:37:09,102
| je suppose que c'est un non.

517
00:37:10,687 --> 00:37:12,438
Elle pourrait ne pas
laissez-vous charger plus librement.

518
00:37:13,356 --> 00:37:14,399
Nellie.

519
00:37:15,108 --> 00:37:16,818
Je te soutiens,

520
00:37:16,901 --> 00:37:18,903
-mais | j'ai aussi mes limites.
-Seulement chez nous.

521
00:37:19,779 --> 00:37:21,072
Ouais, jamais avec toi-même.

522
00:37:23,408 --> 00:37:26,244
Tu ne t'es jamais soucié de personne
plus que toi,

523
00:37:26,744 --> 00:37:27,745
et c'est triste.

524
00:37:28,705 --> 00:37:30,957
Mais ne me fais pas la leçon
à propos de l'âge adulte, Théo.

525
00:37:31,040 --> 00:37:33,251
Pas de la putain de maison d'hôtes de Shirley.

526
00:37:55,190 --> 00:37:56,441
C'était fascinant.

527
00:37:57,066 --> 00:38:00,195
Prisonniers, rangers, visiteurs.

528
00:38:00,987 --> 00:38:04,532
Ils avaient tellement d'histoires à raconter,
plus que | pourrait tenir dans le livre.

529
00:38:05,992 --> 00:38:09,245
Chuchotant dans les cellules,
les portes des cellules verrouillées se ferment,

530
00:38:09,579 --> 00:38:10,622
figures fantômes.

531
00:38:11,915 --> 00:38:15,585
Même les sons des instruments de musique
et machines à coudre. |...

532
00:38:16,628 --> 00:38:18,463
| souhait | aurait pu tout inclure.

533
00:38:19,380 --> 00:38:20,798
D'autres questions ?

534
00:38:21,382 --> 00:38:22,383
Ouais.

535
00:38:22,634 --> 00:38:25,637
Avez-vous ou vos frères et sœurs
tu es revenu à Hill House depuis 1992 ?

536
00:38:26,346 --> 00:38:28,723
Écoutez, je suis ravi que vous soyez sortis
pour la lecture d'aujourd'hui,

537
00:38:28,806 --> 00:38:30,975
mais je suis vraiment là
pour parler d'Alcatraz.

538
00:38:31,434 --> 00:38:32,435
Oui!

539
00:38:32,518 --> 00:38:34,020
Restez-vous en contact avec votre père ?

540
00:38:34,687 --> 00:38:37,523
Encore une fois, je ne vais pas
répondre à des questions sur ma famille.

541
00:38:39,567 --> 00:38:41,819
Est-ce que quelqu'un d'autre a
une autre question...

542
00:38:42,278 --> 00:38:43,738
Pas de rapport avec Hill House ?

543
00:38:45,365 --> 00:38:46,407
| j'ai une question.

544
00:38:49,410 --> 00:38:51,246
Oh mon Dieu. C'est Nell Crain.

545
00:38:51,329 --> 00:38:52,914
| j'ai une question, Steve.

546
00:38:53,164 --> 00:38:55,667
Nel. | je ne te connaissais pas...

547
00:38:56,042 --> 00:38:57,210
Je suis tellement contente que tu sois là.

548
00:38:57,335 --> 00:38:59,128
Pourquoi continuez-vous à mentir à ces gens ?

549
00:39:01,297 --> 00:39:02,465
Wi\W4

550
00:39:02,548 --> 00:39:05,677
Je dis, pourquoi as-tu facturé
ces gens 30 $ par personne

551
00:39:06,219 --> 00:39:09,597
m'asseoir ici et t'écouter parler
à propos de choses auxquelles vous ne croyez pas.

552
00:39:10,556 --> 00:39:12,141
Nellie, nous pouvons
parlez-en après la lecture.

553
00:39:14,018 --> 00:39:15,603
J'aimerais que tu me répondes maintenant.

554
00:39:15,687 --> 00:39:17,772
Écoutez, tout le monde, je suis...
Je suis désolé pour ça.

555
00:39:17,855 --> 00:39:20,358
Ma... famille est comme
toute autre famille.

556
00:39:20,483 --> 00:39:23,194
-On n'est pas toujours d'accord sur tout.
-Mais ce n'est pas le cas.

557
00:39:24,988 --> 00:39:26,281
Comme n’importe quelle autre famille.

558
00:39:27,573 --> 00:39:28,574
Nous sommes différents.

559
00:39:29,075 --> 00:39:30,535
À cause de l'endroit où nous avons grandi.

560
00:39:31,494 --> 00:39:35,832
Maintenant, tu restes là
et vous parlez de fantômes et d'esprits.

561
00:39:37,041 --> 00:39:38,960
Et tu vends des billets
pour le privilège,

562
00:39:39,043 --> 00:39:41,045
et pourtant tu n'y crois pas
dans rien de tout cela.

563
00:39:41,587 --> 00:39:43,339
-Nel...
-Et tu me dis que je suis fou,

564
00:39:43,423 --> 00:39:46,884
et que maman était folle,
et Luke est fou,

565
00:39:46,968 --> 00:39:48,303
et nous sommes tous fous,

566
00:39:48,386 --> 00:39:50,054
et puis vous racontez nos histoires.

567
00:39:50,847 --> 00:39:53,308
Mes histoires, les mêmes histoires
que tu m'as dit

568
00:39:53,391 --> 00:39:55,810
n'étaient que des rêves ou des illusions.

569
00:39:55,893 --> 00:39:57,020
Nous pourrons en parler plus tard...

570
00:39:57,103 --> 00:39:59,355
Et tu es censé
être mon grand frère.

571
00:40:01,190 --> 00:40:03,067
Tu sais, tu es censé
pour me protéger.

572
00:40:04,277 --> 00:40:08,323
Mais tu me dis les choses les plus méchantes
quand | essaie de te le dire.

573
00:40:09,907 --> 00:40:10,908
Et puis tu fais

574
00:40:11,242 --> 00:40:13,494
s0... Beaucoup... D'argent.

575
00:40:13,578 --> 00:40:15,663
-Nell !
-Je demande juste pourquoi.

576
00:40:19,334 --> 00:40:22,670
| ne te demande jamais rien.

577
00:40:23,713 --> 00:40:24,714
Juste ça.

578
00:40:26,924 --> 00:40:28,718
| je veux juste savoir pourquoi.

579
00:40:32,138 --> 00:40:33,306
C'est quoi ce bordel, Nell ?

580
00:40:33,389 --> 00:40:34,640
C'était une bonne question.

581
00:40:35,308 --> 00:40:36,642
C'est mon travail.

582
00:40:37,268 --> 00:40:39,312
Cet endroit, considérez-le comme mon bureau.

583
00:40:39,437 --> 00:40:41,397
Je suis au travail en ce moment.

584
00:40:41,481 --> 00:40:43,983
Tu ne viens pas ici
et m'embarrasse comme ça.

585
00:40:44,108 --> 00:40:45,401
-Je t'embarrasse ?
Oui

586
00:40:45,485 --> 00:40:47,153
Avez-vous lu ce que vous avez écrit sur nous ?

587
00:40:47,236 --> 00:40:49,405
Tu as eu six ans
pour déposer une plainte.

588
00:40:49,489 --> 00:40:51,324
Pourquoi diable fais-tu ça maintenant ?

589
00:40:53,993 --> 00:40:55,745
- Tu as arrêté tes médicaments ?
-Non.

590
00:40:56,579 --> 00:40:57,580
Connerie.

591
00:40:58,122 --> 00:41:00,041
J'ai vu toutes les phases avec toi.

592
00:41:00,291 --> 00:41:02,835
La phase chrétienne,
la phase Nouvel Âge,

593
00:41:02,960 --> 00:41:06,255
la phase cristalline,
la phase antidépressive.

594
00:41:06,339 --> 00:41:08,383
Tu ne peux pas simplement commencer
briser nos vies

595
00:41:08,508 --> 00:41:11,260
parce que tu es en transition
dans un nouveau traitement, Nell.

596
00:41:14,680 --> 00:41:16,349
Ce n’était ni le moment ni le lieu.

597
00:41:17,350 --> 00:41:18,684
Ni l'heure ni le lieu.

598
00:41:21,479 --> 00:41:22,605
| confronté mon frère.

599
00:41:23,606 --> 00:41:24,774
Comme tu me l'as dit.

600
00:41:25,983 --> 00:41:27,527
je n'en suis pas si sûr
| J'ai utilisé ce mot « affronter ».

601
00:41:28,444 --> 00:41:29,862
| je suis allé à Ojali,

602
00:41:30,154 --> 00:41:31,489
et | l'a appelé

603
00:41:31,781 --> 00:41:33,616
Devant tous ses petits fans.

604
00:41:34,283 --> 00:41:35,535
Vous auriez dû voir son visage.

605
00:41:36,702 --> 00:41:39,038
Pensez-vous que c'était constructif ?

606
00:41:43,000 --> 00:41:44,001
Ça faisait du bien.

607
00:41:47,630 --> 00:41:49,048
Je vais...

608
00:41:50,508 --> 00:41:51,676
Je vais te demander quelque chose,

609
00:41:51,759 --> 00:41:54,011
et | J'ai besoin que tu sois honnête avec moi.

610
00:41:54,095 --> 00:41:56,431
Parce que ce comportement n'est pas conforme

611
00:41:56,514 --> 00:41:58,975
avec l'Eleanor que j'ai connue
pour l'année écoulée.

612
00:41:59,434 --> 00:42:01,561
Oui, je prends mes médicaments.

613
00:42:03,062 --> 00:42:04,772
Et je me défends.

614
00:42:05,731 --> 00:42:07,024
Pour la première fois.

615
00:42:08,985 --> 00:42:09,986
V=

616
00:42:10,403 --> 00:42:12,530
Tu es certain de prendre
vos médicaments ?

617
00:42:15,658 --> 00:42:19,245
Parce que tu sais, c'était
jamais question d'affronter Steven

618
00:42:19,328 --> 00:42:20,746
ou vos autres frères et sœurs.

619
00:42:21,247 --> 00:42:24,167
Le problème est
que vous n'avez pas affronté votre passé.

620
00:42:25,334 --> 00:42:29,464
Chaque fois que nous parlons de
ta mère ou ton enfance...

621
00:42:29,881 --> 00:42:32,425
Ou vos symptômes ou Arthur,

622
00:42:32,758 --> 00:42:35,178
cela revient toujours à une chose.

623
00:42:35,928 --> 00:42:36,929
La maison.

624
00:42:37,472 --> 00:42:39,140
Il y a une excellente raison à cela.

625
00:42:39,265 --> 00:42:44,604
Comment une maison, juste une collection
de briques, de bois et de verre,

626
00:42:45,521 --> 00:42:47,356
avez-vous autant de pouvoir sur les gens ?

627
00:42:49,775 --> 00:42:50,860
Vous n'y êtes jamais allé.

628
00:42:50,943 --> 00:42:52,487
Eh bien, c'est vrai.

629
00:42:52,570 --> 00:42:55,865
Mais voyez, vous non plus,
pas avant très, très longtemps.

630
00:42:56,282 --> 00:42:59,952
Et | je pense que si tu regardais
aujourd'hui, après toutes ces années,

631
00:43:00,036 --> 00:43:03,498
vide dans les bois,
vous constateriez que ce n'est pas un monstre.

632
00:43:03,831 --> 00:43:05,374
C'est à peine une maison.

633
00:43:06,167 --> 00:43:07,376
C'est une... Carcasse.

634
00:43:07,960 --> 00:43:09,504
| veux dire, personne n'y a vécu,

635
00:43:09,629 --> 00:43:11,380
quoi, 26 ans, tu as dit ?

636
00:43:11,881 --> 00:43:13,049
C'est juste un bâtiment.

637
00:43:13,382 --> 00:43:14,884
Probablement jonché de...

638
00:43:15,635 --> 00:43:17,470
Avec des graffitis et de la saleté.

639
00:43:17,762 --> 00:43:19,847
C'est une des choses
ça te retient.

640
00:43:20,640 --> 00:43:24,310
Tu dois comprendre que
c'est juste une boîte vide.

641
00:43:25,144 --> 00:43:27,688
Il n’a aucun pouvoir sur personne.

642
00:43:28,397 --> 00:43:32,235
Ni ta mère, ni ton mari,
personne.

643
00:43:33,528 --> 00:43:35,821
S
-Que te dirait Arthur si...

644
00:43:36,447 --> 00:43:38,366
S'il pouvait te parler maintenant ?

645
00:43:39,617 --> 00:43:42,411
Qu'en penses-tu
qu'il voudrait pour le reste de ta vie ?

646
00:45:21,969 --> 00:45:23,304
Que faisons-nous ici ?

647
00:45:24,680 --> 00:45:26,182
On y retourne pour maman ?

648
00:45:27,266 --> 00:45:28,267
Pas encore.

649
00:45:35,983 --> 00:45:36,984
Entrez.

650
00:45:43,783 --> 00:45:45,117
Pourquoi avons-nous quitté maman ?

651
00:45:46,077 --> 00:45:47,078
C'est bon.

652
00:45:47,536 --> 00:45:48,954
Tout va bien.

653
00:45:49,080 --> 00:45:51,749
| jJ'ai juste besoin de vous les gars
camper ici pendant un petit moment.

654
00:45:52,958 --> 00:45:54,418
| il faut...

655
00:45:54,502 --> 00:45:57,338
| je dois retourner à la maison
et va chercher maman.

656
00:45:57,922 --> 00:46:00,925
-Tu pars ?
-Je reviens tout de suite. | promesse.

657
00:46:01,384 --> 00:46:03,469
Stevie, | j'ai besoin de toi
être aux commandes, d'accord ?

658
00:46:04,095 --> 00:46:05,971
-Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ?
-Elle avait l'air blessée.

659
00:46:06,055 --> 00:46:08,432
-Quand?
-Je vais la ramener,

660
00:46:08,933 --> 00:46:10,059
mais | je dois y aller maintenant.

661
00:46:11,185 --> 00:46:14,105
Maintenant, | vous avez besoin de faire attention les gars
les uns des autres en ce moment.

662
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

663
00:46:18,150 --> 00:46:19,694
Venez ici. Venez ici.

664
00:46:22,405 --> 00:46:23,406
D'accord.

665
00:46:24,031 --> 00:46:25,032
D'accord.

666
00:46:29,370 --> 00:46:30,996
Verrouillez cette porte derrière moi.

667
00:46:37,128 --> 00:46:39,171
-Qu'est-ce qui se passe ?
o e lola bl ale2

668
00:46:39,255 --> 00:46:41,590
Tu étais le dernier à sortir.
Qu'as-tu vu ?

669
00:46:41,674 --> 00:46:44,385
Papa m'a réveillé, m'a emmené.

670
00:46:44,468 --> 00:46:45,469
NN et= 1

671
00:46:45,553 --> 00:46:47,722
Théo, tu as vu quelque chose ?

672
00:46:50,349 --> 00:46:51,684
| je ne sais pas quoi | scie.

673
00:46:52,560 --> 00:46:54,687
Que veux-tu dire par Maman avait l'air blessée ?

674
00:46:55,229 --> 00:46:57,773
-Elle est tombée par terre.
VAV ou T=Y-Y4

675
00:46:59,066 --> 00:47:00,568
Nous étions dans la salle rouge.

676
00:47:01,277 --> 00:47:02,278
Wi\W4

677
00:47:02,445 --> 00:47:07,074
Nous étions dans la salle rouge en train d'avoir
un goûter avec Abigail et maman.

678
00:47:07,158 --> 00:47:08,868
Comment? La Chambre Rouge est fermée à clé.

679
00:47:11,162 --> 00:47:13,080
Ce n'était pas maman.

680
00:48:05,925 --> 00:48:07,676
Un, deux,

681
00:48:08,302 --> 00:48:10,262
trois, quatre,

682
00:48:10,513 --> 00:48:12,139
cinq, six,

683
00:48:12,223 --> 00:48:13,516
sept.

684
00:49:59,747 --> 00:50:01,415
As-tu trouvé maman ?

685
00:50:06,962 --> 00:50:08,005
| je l'ai trouvée.

686
00:50:11,383 --> 00:50:12,676
Est-ce qu'elle va bien ?

687
00:50:14,803 --> 00:50:15,888
Elle va bien maintenant.

688
00:50:25,397 --> 00:50:26,440
C'est juste de la peinture.

689
00:50:28,692 --> 00:50:31,236
Tu devrais dormir un peu.
Vous avez eu une nuit difficile.

690
00:50:31,737 --> 00:50:33,405
| t'attendait.

691
00:50:34,323 --> 00:50:36,075
| je ne savais pas si tu reviendrais.

692
00:50:52,424 --> 00:50:54,301
C'est bon, chérie. | les a appelés.

693
00:50:58,931 --> 00:50:59,932
Écoutez-moi.

694
00:51:00,974 --> 00:51:02,142
C'est important.

695
00:51:02,601 --> 00:51:04,144
Vos sœurs et frères. ..

696
00:51:05,354 --> 00:51:07,606
Vous devez rester ensemble maintenant.

697
00:51:08,190 --> 00:51:10,901
Soyez là les uns pour les autres,
peu importe, d'accord ?

698
00:51:12,069 --> 00:51:13,195
D'accord.

699
00:51:19,034 --> 00:51:20,452
Donne-moi une seconde, chérie.

700
00:51:32,506 --> 00:51:34,216
Merci. Je ne serai qu'un instant.

701
00:51:35,634 --> 00:51:36,844
Que se passe-t-il?

702
00:51:37,803 --> 00:51:40,472
C'est bon. | les a appelés. C'est bon.

703
00:51:43,142 --> 00:51:45,144
| je dois aller avec eux maintenant
et répondez à quelques questions,

704
00:51:45,561 --> 00:51:48,063
mais l'un d'eux
je vais rester ici avec vous les gars

705
00:51:48,147 --> 00:51:50,190
- jusqu'à ce que ta tante Janet arrive.
-Quoi?

706
00:51:50,274 --> 00:51:52,234
-Elle sera là un peu plus tard.
-Plus tard?

707
00:51:52,317 --> 00:51:53,986
Combien de temps reste-t-il plus tard ?

708
00:51:54,069 --> 00:51:55,904
-Ce ne sera pas si long.
-Non.

709
00:51:55,988 --> 00:51:59,992
Tu as dit que tu reviendrais juste avant,
et c'était le temps le plus long.

710
00:52:00,909 --> 00:52:03,078
L'avion de votre tante Janet arrive à...

711
00:52:04,955 --> 00:52:07,916
Elle devrait être là
au plus tard à 14 heures.

712
00:52:08,584 --> 00:52:10,586
D'accord. Regardez... Regardez ici.

713
00:52:11,712 --> 00:52:12,755
SRRSO

714
00:52:13,380 --> 00:52:15,841
Quand la petite main est
sur les deux, et...

715
00:52:17,050 --> 00:52:18,761
... la grosse main est sur le 12,

716
00:52:19,261 --> 00:52:20,554
elle devrait être là, d'accord ?

717
00:52:22,181 --> 00:52:23,223
14h00.

718
00:52:26,101 --> 00:52:27,644
Tu tiens à ça,

719
00:52:28,145 --> 00:52:29,396
et je vais essayer de...

720
00:52:30,939 --> 00:52:33,275
Je vais essayer de revenir ici
dès que | peut. D'accord?

721
00:52:34,401 --> 00:52:36,069
D'accord, papa.

722
00:52:47,956 --> 00:52:49,082
Prêt.

723
00:52:50,334 --> 00:52:51,376
Merci.

724
00:53:14,233 --> 00:53:15,317
Putain de merde.

725
00:53:29,998 --> 00:53:34,044
Comment vont ton frère et tes sœurs
faire, | je me suis demandé, depuis le livre ?

726
00:53:34,211 --> 00:53:36,004
Comment vont-ils ces jours-ci ?

727
00:53:36,338 --> 00:53:40,133
Vous savez qui | souhaiter
écrirait-il un livre ? Ton père.

728
00:53:46,682 --> 00:53:48,100
NlTegy"2

729
00:53:50,894 --> 00:53:53,230
Êtes-vous en train de dire que vous préféreriez
ne pas faire de visite ?

730
00:53:53,730 --> 00:53:55,148
C'est Nell...

731
00:53:55,774 --> 00:53:57,067
| j'ai besoin que tu m'appelles.

732
00:53:58,402 --> 00:54:00,404
C'est difficile à comprendre,
tout est ainsi...

733
00:54:01,280 --> 00:54:04,700
Tordu, et c'est dur
pour expliquer, mais...

734
00:54:08,412 --> 00:54:09,580
Je m'inquiète pour Luke.

735
00:54:11,290 --> 00:54:12,499
Lui as-tu parlé ?

736
00:54:15,002 --> 00:54:16,003
Appelez-moi.

737
00:55:57,521 --> 00:55:59,523
C'est Steve. Désolé | j'ai raté votre appel.

738
00:56:00,357 --> 00:56:02,526
| j'ai parlé à Shirley.
| je sais que tu t'inquiètes pour Luke,

739
00:56:02,609 --> 00:56:05,112
mais | j'ai appelé son centre de réadaptation,
et il va bien.

740
00:56:05,195 --> 00:56:08,448
Il a reçu sa puce de 90 jours aujourd'hui,
si tu peux le croire.

741
00:56:11,076 --> 00:56:13,495
Je serai là demain
si vous avez encore besoin de discuter.

742
00:56:15,539 --> 00:56:16,999
J'espère que tu vas bien, Nellie.

743
00:56:17,958 --> 00:56:18,959
| je veux dire ça.

744
00:56:45,694 --> 00:56:47,362
D'accord. D'accord, d'accord.

745
00:56:49,740 --> 00:56:52,034
Combien de temps as-tu
tu vas reporter ça, Nellie ?

746
00:56:53,577 --> 00:56:54,578
D'accord.

747
00:56:55,746 --> 00:56:56,747
D'accord.

748
00:56:58,582 --> 00:57:00,584
Vous probablement
je n'aurais pas dû dormir toute la journée.

749
00:57:03,545 --> 00:57:05,589
Il n'y a rien de mal
en y allant la nuit.

750
00:57:07,215 --> 00:57:08,925
C'est juste une carcasse dans les bois.

751
00:57:10,677 --> 00:57:12,596
C'est juste une carcasse dans les bois.

752
00:57:13,847 --> 00:57:14,973
Ce n'est qu'une carcasse...

753
00:57:15,932 --> 00:57:17,184
Dans les bois.

754
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
Nelly ?

755
00:59:07,210 --> 00:59:08,211
Papa.

756
00:59:09,212 --> 00:59:11,381
Chérie, tu vas bien ? Quelle heure est-il?

757
00:59:13,300 --> 00:59:15,177
Vous souvenez-vous de la Dame au cou courbé ?

758
00:59:21,183 --> 00:59:22,184
Oui.

759
00:59:23,310 --> 00:59:24,311
N E N el @

760
00:59:27,731 --> 00:59:29,399
Nell, où es-tu ?

761
00:59:30,233 --> 00:59:31,234
Je suis à la maison.

762
00:59:32,360 --> 00:59:33,361
Au lit.

763
00:59:33,737 --> 00:59:36,114
| je veux que tu partes
chez Steve et Leigh, d'accord ?

764
00:59:36,656 --> 00:59:38,742
Je vais conduire jusqu'à Orlando...

765
00:59:39,534 --> 00:59:40,660
Et prends un vol pour Los Angeles.

766
00:59:40,744 --> 00:59:43,371
Tu... Steve est le plus proche,
S0 tu vas vers lui.

767
00:59:45,749 --> 00:59:48,418
D'accord? Et je te verrai là-bas demain.

768
00:59:50,170 --> 00:59:51,171
D'accord.

769
00:59:53,340 --> 00:59:54,549
| je t'aime, papa.

770
00:59:54,633 --> 00:59:56,092
Êtes-vous d'accord?

771
01:00:02,098 --> 01:00:03,266
Je vais bien.

772
01:00:04,267 --> 01:00:05,810
Je suis désolé de te réveiller.

773
01:00:07,229 --> 01:00:08,396
Bonne nuit, papa.

774
01:00:40,303 --> 01:00:43,640
Un, deux, trois, quatre,

775
01:00:44,266 --> 01:00:47,686
cinq, six, sept, huit,

776
01:00:48,144 --> 01:00:49,813
neuf, dix,

777
01:00:50,021 --> 01:00:52,816
N 2R K E

778
01:00:53,316 --> 01:00:55,568
14, 15, 16...

779
01:00:55,652 --> 01:00:56,820
Où étais-tu ?

780
01:00:56,987 --> 01:00:58,989
B RSN ECR

781
01:00:59,114 --> 01:01:00,282
Ici | viens!

782
01:01:03,660 --> 01:01:05,161
Par où est-il allé, Nellie ?

783
01:01:11,334 --> 01:01:12,335
Vous y êtes.

784
01:01:13,169 --> 01:01:14,170
Où étais-tu?

785
01:01:15,672 --> 01:01:16,881
C'est presque l'heure du coucher.

786
01:01:18,133 --> 01:01:19,843
Nous allions prendre le thé.

787
01:01:22,178 --> 01:01:23,388
D'accord, alors.

788
01:01:24,014 --> 01:01:25,307
Nellie, ta mère te cherche.

789
01:01:26,266 --> 01:01:27,267
Maman?

790
01:01:28,018 --> 01:01:29,269
Shirley, où est ta mère ?

791
01:01:30,020 --> 01:01:31,021
Allez.

792
01:01:33,106 --> 01:01:34,107
Elle est par ici.

793
01:01:58,798 --> 01:01:59,799
Maman !

794
01:02:05,013 --> 01:02:07,557
Bien. Vous êtes ici.

795
01:02:11,311 --> 01:02:12,812
Mais tu n'es même pas habillé.

796
01:02:17,984 --> 01:02:18,985
Désolé.

797
01:02:21,112 --> 01:02:22,530
| n'a pas. ..

798
01:02:22,864 --> 01:02:24,074
| je n'ai pas écrit ça.

799
01:02:26,993 --> 01:02:27,994
| savoir.

800
01:02:31,164 --> 01:02:32,165
Nous le savons.

801
01:02:33,416 --> 01:02:36,127
| je sais que tu ne l'as pas fait... chérie.

802
01:02:37,921 --> 01:02:39,005
Nous l'avons toujours su.

803
01:02:40,173 --> 01:02:41,674
Nous vous avons toujours cru.

804
01:02:45,220 --> 01:02:47,097
Maintenant, tu dois t'habiller pour aller au lit.

805
01:02:48,723 --> 01:02:51,643
| ayez quelque chose que vous puissiez porter.
Tiroir du milieu de ma commode.

806
01:03:51,327 --> 01:03:52,745
Vous êtes si belle.

807
01:03:59,169 --> 01:04:00,336
Toi aussi, maman.

808
01:04:02,297 --> 01:04:03,298
Oh mon Dieu!

809
01:04:03,798 --> 01:04:05,008
Nous devons descendre.

810
01:04:05,758 --> 01:04:06,759
En bas?

811
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
@oo V15T}

812
01:04:08,928 --> 01:04:10,847
Nous ne pouvons pas être en retard à la réception.

813
01:04:18,313 --> 01:04:19,481
Vous êtes attendu.

814
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
\Ouah!

815
01:04:32,827 --> 01:04:33,953
Vous êtes très belle.

816
01:04:35,038 --> 01:04:36,789
Désolé pour tout | dit.

817
01:04:38,625 --> 01:04:40,210
| j'aurais toujours dû te croire.

818
01:04:41,336 --> 01:04:42,337
À propos de tout.

819
01:04:46,174 --> 01:04:47,842
Je suis vraiment désolé que nous nous soyons battus.

820
01:04:48,676 --> 01:04:49,677
C'est bon.

821
01:04:50,887 --> 01:04:52,555
Vous aviez raison.

822
01:04:56,392 --> 01:04:58,895
Je suis si fier de toi, Button.

823
01:05:08,321 --> 01:05:10,073
Merci d'avoir cru en moi, Nellie.

824
01:05:11,407 --> 01:05:12,534
Cela a fait l'affaire.

825
01:05:13,076 --> 01:05:15,245
Je suis propre et sobre,
tout ça grâce à toi.

826
01:05:26,089 --> 01:05:27,090
Salut, magnifique.

827
01:05:44,274 --> 01:05:45,358
Tu m'as manqué.

828
01:05:47,235 --> 01:05:48,236
Tellement.

829
01:05:49,279 --> 01:05:51,281
Tu m'as manqué.

830
01:05:51,948 --> 01:05:52,949
| savoir.

831
01:05:54,450 --> 01:05:56,077
| savoir.

832
01:07:59,325 --> 01:08:00,326
Bonjour.

833
01:08:09,919 --> 01:08:11,129
Venez.

834
01:08:11,212 --> 01:08:12,588
Nous allons faire un goûter.

835
01:09:23,201 --> 01:09:24,202
Nellie.

836
01:09:39,383 --> 01:09:40,426
C'est à toi maintenant.

837
01:10:12,166 --> 01:10:13,167
Maman?

838
01:10:14,168 --> 01:10:15,211
C'est bon, chérie.

839
01:10:25,805 --> 01:10:26,806
Maman.

840
01:10:34,897 --> 01:10:36,899
Il est temps de se réveiller, chérie.

841
01:11:17,607 --> 01:11:20,109
Non, non, non, non, non, non !